Bahasa Budaya dalam Al-Quran

8 April 2009 at 6:52 AM 2 komentar


alquran_12Mengatakan Al-Quran sebagai tafsir Rasulullah karena di dalamnya ada unsur budaya Arab waktu itu, adalah tidak tepat. Yang paling aman adalah mengatakan bahwa Hadis merupakan tafsir Nabi terhadap Al-Quran, karena Allah memberikan pengetahuan kepada Nabi untuk bisa menerangkan Al-Quran.

Semua nabi diutus dengan menggunakan bahasa kaumnya, Kami tidak mengutus seorang rasul kecuali dengan bahasa kaumnya (Q., 14: 4). Bahasa di sini bukan semata masalah linguistik, tetapi juga masalah culture. Karena itu tidak mengherankan kalau dalam Al-Quran banyak sekali unsur kultur Arab. Konsep tujuh lapis langit (sab‘a samâwâtin thibâqâ) adalah salah satu bahasa budaya yang dimaksud.

Menurut tafsir Mahmud Yunus, yang dimaksud sab‘a samâwât adalah tujuh planet; matahari dan planet-planet lain. Tafsiran seperti ini memang terlalu sederhana, sebab ayat Kursi saja menyatakan, wasi‘a kursiyyuhu al-samâwâti wa al-ardh, bahwa kursi Tuhan meliputi seluruh langit dan bumi. Kalau seluruh langit dan bumi hanya terbatas kepada 7 planet dan matahari, alangkah kecilnya Tuhan. Ini tidak sebanding dengan penemuan astronomi modern bahwa bintang yang terjauh berjarak sekitar 2 milyard tahun cahaya dari bumi. Sementara matahari hanya berjarak 8 menit cahaya. Dengan demikian tafsir menjadi relatif sekali, sehingga yang sangat penting adalah memperhatikan konteks kultural. Tetapi justru terjadi kontroversi di sini, yaitu dalam membedakan mana yang abadi dan mana kultur setempat. Terlepas dari itu, yang jelas abadi adalah the moral behind the story (pesan moral yang terdapat di belakang kisah); pesanlah yang abadi. Sedang ungkapan-ungkapan kebahasaan memang relatif dan karenanya selalu ditafsirkan. ***

Sumber:
Budhy Munawar-Rachman (editor), Ensiklopedi Nurcholish Madjid: Sketsa Pemikiran Islam di Kanvas Peradaban, diterbitkan oleh: Mizan, Paramadina, Center for Spirituality & Leadership, 2007/2008.

Iklan

Entry filed under: Ensi A - E, Ensiklopedi Cak Nur. Tags: , , , , , , , .

Abad Modern: Umat Islam Menderita Menghadapinya Gejala Alam dan Sejarah

2 Komentar Add your own

  • 1. Siti Fatimah Ahmad  |  9 April 2009 pukul 11:02 PM

    Assalaamu’alaikum….

    Alhamdulillah, satu penghidupan baru diwujudkan agar persaudaraan seIslam akan sentiasa berterusan untuk kebaikan ummah. Terima kasih kerana sudi untuk linkkan blog saya di laman saudara.

    Tiada siapa yang boleh menandingi mukjizat al-Quran yang ibarat ubat sejuta guna buat bekal hati dan minda mnusia menuju kebenaran dan petunjuk. Jadikan a-Quran panduan dan hidangan rohani bagi titisan iman memenuhi ruang alir darah kita setiap hari agar di hadapan Allah nanti, al-Quran sebagi peneman dan pengaman diri dari sebarang azab Allah swt.

    Al-Quran adalah untuk semua manusia sejagat, di dalamnya terkandung seribu macam peristiwa silam dan jenis bidang yang boleh dikaji, ditafsir dan ditaakul dengan akal manusia. Semoga kita semu mendapat petunjuk dan kebaikan dari Allah swt selalu.

    Salam hotmat.

    Suka

  • 2. Frida Lidwina  |  29 Mei 2009 pukul 8:22 AM

    AL-QUR’AN Pro Ver. 3.0 ( Freeware )

    Download Software AL-QUR’AN Pro Ver. 3.0
    Al-Qur’an lengkap 30 juz ( 114 Surat + teks & terjemahan (Arab/English/Indonesia))
    Tafsir Quran Lengkap, Penunjuk waktu sholat, 21 bahasa terjemahan Al-Quran, Al-Qur’an Audio with Voice of Shaikh Sudaish (Imam Mecca).
    Download Gratis Sekarang . Link Download http://www.ziddu.com/download/3082887/Al-QuranProVer.3.0.exe.html

    Suka

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Selamat Berkunjung

Selamat datang di:
Laman The Nafi's Story
https://thenafi.wordpress.com/

Silakan membaca apa yg ada di sini.
Jika ada yg berguna, silakan bawa pulang.
Yg mau copy-paste, jgn lupa mencantumkan "Hanafi Mohan" sebagai penulisnya & Link tulisan yg dimaksud.

Statistik

Blog Stats

  • 410,374 hits
April 2009
S S R K J S M
« Mar   Mei »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

Top Clicks

  • Tidak ada
Powered by  MyPagerank.Net
free counters
Yahoo bot last visit powered by MyPagerank.Net
Msn bot last visit powered by MyPagerank.Net
Counter Powered by  RedCounter

Twitter Updates


%d blogger menyukai ini: